1
00:00:10,750 --> 00:00:12,583
Bekijk onze webshow
op iCarly.com.

2
00:00:14,917 --> 00:00:16,208
Hé, kijk naar 'iCarly'
dit weekend.

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Het wordt heet.

4
00:00:17,291 --> 00:00:19,083
ICarly.com.

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,333
Hé, Wesley,
kijk dit weekend naar iCarly.

6
00:00:24,375 --> 00:00:25,750
Het wordt een geweldige show.

7
00:00:25,792 --> 00:00:27,250
ICarly.Com.

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,458
Oké, tot ziens!

9
00:00:36,792 --> 00:00:38,625
Kijk eens naar onze webshow
op iCarly.com.

10
00:00:38,667 --> 00:00:39,709
Bedankt.

11
00:00:43,125 --> 00:00:45,041
Hé, Jeremy,

12
00:00:45,083 --> 00:00:46,206
je hebt gehoord van onze webshow,
toch?

13
00:00:46,208 --> 00:00:47,792
Zeker.

14
00:00:47,834 --> 00:00:52,166
Ik heb elke aflevering gezien...

15
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
Vlieger?

16
00:00:53,250 --> 00:00:55,041
Ja, alsjeblieft.

17
00:00:57,375 --> 00:00:59,417
Bedankt.

18
00:00:59,458 --> 00:01:02,041
Houd dat maar.

19
00:01:02,083 --> 00:01:03,250
Je bent aardig.

20
00:01:07,834 --> 00:01:09,375
Was hij vorige week niet verkouden?

21
00:01:09,417 --> 00:01:11,542
Vorige week,
de week daarvoor...

22
00:01:11,583 --> 00:01:12,875
Waarom praten we over weken?

23
00:01:12,917 --> 00:01:14,500
Dat knobbeltje is gaan waaien
zijn neus

24
00:01:14,542 --> 00:01:16,208
non-stop sinds het eerste leerjaar.

25
00:01:17,417 --> 00:01:19,583
Hé, Tasha, kijk eens
onze webshow dit weekend.

26
00:01:20,917 --> 00:01:22,500
ICarly.com?

27
00:01:22,542 --> 00:01:24,625
Dat zijn wij.
Wij rocken.

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,166
Eh, als uw webshow
was de moeite waard om te ‘bekijken’

29
00:01:27,208 --> 00:01:29,834
Ik zou erover gelezen hebben
op Nevelocity.com.

30
00:01:29,875 --> 00:01:31,832
Hé, alleen maar vanwege onze show
werd niet beoordeeld op Nevelocity

31
00:01:31,834 --> 00:01:33,250
betekent niet dat het niet cool is.

32
00:01:33,291 --> 00:01:35,041
Eigenlijk wel.

33
00:01:35,083 --> 00:01:36,832
Nevel schrijft over alles
dat is cool op internet,

34
00:01:36,834 --> 00:01:39,625
en aangezien hij nooit geschreven heeft
alles over iCarly,

35
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
Ik denk dat je webshow saai is.

36
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
Ze irriteert mij.

37
00:01:46,500 --> 00:01:49,041
Ik wil slechte dingen doen
naar dat kuiken.

38
00:01:49,083 --> 00:01:50,166
Dat zou je moeten doen.

39
00:01:50,208 --> 00:01:51,458
Ik zal.
Koel.

40
00:01:51,500 --> 00:01:52,625
Wat gaan we...

41
00:01:52,667 --> 00:01:53,748
Wauw! Wauw! Wat ben je aan het doen?

42
00:01:53,750 --> 00:01:56,041
Ik bedoelde niet mij! Kijk uit!

43
00:01:59,750 --> 00:02:03,500
<i>Over vijf, vier, drie, twee...</i>

44
00:02:05,875 --> 00:02:08,250
♪ Ik weet het, zie je ♪

45
00:02:08,291 --> 00:02:09,417
♪ Op de een of andere manier de wereld ♪

46
00:02:09,458 --> 00:02:10,625
♪ Zal voor mij veranderen ♪

47
00:02:10,667 --> 00:02:14,917
♪ En wees zo geweldig ♪

48
00:02:14,959 --> 00:02:17,250
♪ Leef het leven, adem lucht in ♪

49
00:02:17,291 --> 00:02:19,875
♪ Ik weet het op de een of andere manier
we komen er wel ♪

50
00:02:19,917 --> 00:02:24,583
♪ En voel me zo geweldig ♪

51
00:02:24,625 --> 00:02:28,333
♪ Het is allemaal echt ♪

52
00:02:28,375 --> 00:02:30,041
♪ Ik zeg het je
precies hoe ik me voel ♪

53
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
♪ Dus maak de leden wakker ♪

54
00:02:32,500 --> 00:02:34,250
♪ Van mijn natie ♪

55
00:02:34,291 --> 00:02:35,709
♪ Het is jouw tijd om ♪ te zijn

56
00:02:35,750 --> 00:02:36,834
♪ Er is geen kans ♪

57
00:02:36,875 --> 00:02:38,667
♪ Tenzij je er één neemt ♪

58
00:02:38,709 --> 00:02:40,291
♪ En het is tijd om te zien ♪

59
00:02:40,333 --> 00:02:41,625
♪ De zonnige kant ♪

60
00:02:41,667 --> 00:02:44,834
♪ Van elke situatie ♪

61
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
♪ Sommige dingen zijn dat wel
bedoeld om ♪ te zijn

62
00:02:46,375 --> 00:02:47,750
♪ Dus doe me je best ♪

63
00:02:47,792 --> 00:02:49,917
♪ En laat de rest aan mij over ♪

64
00:02:49,959 --> 00:02:52,583
♪ Laat het allemaal aan mij over ♪

65
00:02:52,625 --> 00:02:54,583
♪ Laat het allemaal aan mij over ♪

66
00:02:54,625 --> 00:02:57,417
♪ Laat het allemaal maar aan mij over ♪

67
00:03:06,667 --> 00:03:07,750
Hé, kind!

68
00:03:09,792 --> 00:03:12,625
Ik ben thuis, en ik heb tassen!

69
00:03:14,500 --> 00:03:16,333
Oh ja, je ging winkelen.
Wat heb je gekregen?

70
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
Nou ja, zie je...

71
00:03:18,375 --> 00:03:21,208
Boter. Boter.

72
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Boter...

73
00:03:22,333 --> 00:03:25,417
O, kijk. Boter.

74
00:03:25,458 --> 00:03:26,542
Ik heb veel boter gekocht.

75
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
Duidelijk. Is dit alles wat je hebt?

76
00:03:28,333 --> 00:03:29,834
Nee.

77
00:03:29,875 --> 00:03:31,415
Ik heb dit ding ook gekregen
dat maakt het water

78
00:03:31,417 --> 00:03:33,208
in je toilet wordt blauw.

79
00:03:33,250 --> 00:03:35,208
Geweldig.

80
00:03:35,250 --> 00:03:38,750
Dus als avondeten kunnen we dat hebben
boter en blauw toiletwater.

81
00:03:38,792 --> 00:03:40,834
Deze boter is niet om te eten.

82
00:03:40,875 --> 00:03:43,417
Ik ben ingehuurd om te creëren
een groot beeldhouwwerk.

83
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
Gemaakt van boter.

84
00:03:44,792 --> 00:03:46,166
Ja, voor de broodconventie.

85
00:03:46,208 --> 00:03:47,667
Zie...

86
00:03:47,709 --> 00:03:49,083
Het is Toasty de Bakker!

87
00:03:50,375 --> 00:03:52,500
Hij is de mascotte,
en ze hebben mij ingehuurd

88
00:03:52,542 --> 00:03:55,375
om een gigantisch beeldhouwwerk te maken
van hem uit boter.

89
00:03:55,417 --> 00:03:57,583
Ah.
Vraag me wat ik betaald krijg.

90
00:03:57,625 --> 00:03:58,333
Oké, wat ben je...

91
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Geld, schat!

92
00:04:00,291 --> 00:04:02,792
Zoet!
Zoet als glucosestroop!

93
00:04:02,834 --> 00:04:04,750
Hoge fructose?
De hoogste!

94
00:04:06,250 --> 00:04:08,291
Oké, dus wat zijn we aan het doen
voor het avondeten?

95
00:04:08,333 --> 00:04:10,166
Wat is dat weinig
tussenbuik hongerig naar?

96
00:04:10,208 --> 00:04:11,333
Wat dan ook.

97
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
Eerst even afmaken
deze e-mail.

98
00:04:12,917 --> 00:04:15,208
Zeker. Wie schrijf je?

99
00:04:15,250 --> 00:04:17,458
Deze man, Nevel,
die een grote website beheert.

100
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Nevelociteit.
Ja.

101
00:04:19,041 --> 00:04:20,707
Ik probeer hem te pakken te krijgen
om onze volgende webcast te bekijken

102
00:04:20,709 --> 00:04:21,959
en misschien een recensie erover schrijven.

103
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Oh, dat zou moordend zijn.

104
00:04:24,041 --> 00:04:26,166
Iedereen leest Nevelocity.

105
00:04:26,208 --> 00:04:27,083
Geen grapje.

106
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
'Schrijf alsjeblieft terug. Carly.'

107
00:04:30,667 --> 00:04:32,583
Daar. Allemaal verzonden. Laten we erop slaan.

108
00:04:32,625 --> 00:04:36,083
Eh, nou, ja,
maar ik hoopte eerst een beetje...

109
00:04:36,125 --> 00:04:37,498
Je wilt gaan maken
wordt het toiletwater blauw?

110
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
Zoveel.
Doe het.

111
00:04:46,417 --> 00:04:47,792
Ja!

112
00:04:50,667 --> 00:04:51,834
Vrolijk?
Uh-huh.

113
00:04:56,792 --> 00:05:01,125
Over vijf, vier, drie, twee.

114
00:05:01,166 --> 00:05:02,834
Hoi! Welkom bij iCarly!

115
00:05:02,875 --> 00:05:05,417
Bekijk onze
flitsende nieuwe afbeelding!

116
00:05:05,458 --> 00:05:09,000
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!

117
00:05:10,375 --> 00:05:11,125
Oké! Ik ben Carly...

118
00:05:11,166 --> 00:05:12,709
Ik ben Sam...

119
00:05:12,750 --> 00:05:14,248
En we houden ervan om gezinnen te tekenen
op onze tenen!

120
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Observeer!

121
00:05:20,583 --> 00:05:21,667
Uh-oh.

122
00:05:21,709 --> 00:05:23,500
Aardbeving!

123
00:05:30,291 --> 00:05:31,873
Oké, als je dat dacht
dat filmpje was leuk...

124
00:05:31,875 --> 00:05:33,542
Kijk eens naar dit kind
uit New York.

125
00:05:33,583 --> 00:05:34,959
Hij is een crump-danser.

126
00:05:35,000 --> 00:05:36,959
Hij geniet van het crumperen.

127
00:05:37,000 --> 00:05:39,458
En hij doet het bedekt
bij pindakaas.

128
00:05:39,500 --> 00:05:41,458
Verkruimel het, pindajongen!

129
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
Dit is voor u.

130
00:05:47,375 --> 00:05:54,166
♪ ♪

131
00:05:59,458 --> 00:06:01,917
iCarly.com.

132
00:06:01,959 --> 00:06:03,125
Ongelooflijk.

133
00:06:03,166 --> 00:06:04,709
Maar is hij glad of knapperig?

134
00:06:04,750 --> 00:06:06,834
En heeft hij een vriendin?
bedekt met gelei?

135
00:06:06,875 --> 00:06:08,750
Belangrijke vragen!
Belangrijke vragen!

136
00:06:10,667 --> 00:06:13,208
Oké, de volgende over iCarly,
wij gaan...

137
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Ehm, wie komt er?
de lift?

138
00:06:15,667 --> 00:06:16,750
Oh, ik, eh...

139
00:06:27,667 --> 00:06:28,959
Ik bestelde Chinees eten.

140
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
Tijdens de voorstelling?

141
00:06:30,542 --> 00:06:32,542
Er is geen verkeerde tijd
een loempia te eten.

142
00:06:32,583 --> 00:06:34,667
Ah!

143
00:06:34,709 --> 00:06:36,373
Oké, het lijkt erop
we hebben een verrassende bezoeker

144
00:06:36,375 --> 00:06:38,667
hier op iCarly.

145
00:06:38,709 --> 00:06:40,500
Hallo, etenbezorger!

146
00:06:40,542 --> 00:06:42,333
Wat is je naam?

147
00:06:42,375 --> 00:06:43,667
Chuck.

148
00:06:43,709 --> 00:06:46,208
Chuck.
Chuck.

149
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
Bent u ooit geïnterviewd,
Chuck?

150
00:06:48,250 --> 00:06:49,834
Nee.

151
00:06:49,875 --> 00:06:52,500
Dus, Chuck, waar kom je vandaan?

152
00:06:52,542 --> 00:06:53,834
Wisconsin.

153
00:07:00,542 --> 00:07:02,375
Zit je op de universiteit?

154
00:07:02,417 --> 00:07:03,542
Nee.

155
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Oké. Eh... O!

156
00:07:05,542 --> 00:07:07,164
Wat is het raarste
dat is je ooit overkomen

157
00:07:07,166 --> 00:07:11,500
terwijl je eten aan het bezorgen was?

158
00:07:11,542 --> 00:07:14,709
Ik weet het niet.

159
00:07:14,750 --> 00:07:17,667
Chuck, je bent erg saai.

160
00:07:17,709 --> 00:07:20,875
En dat betekent
het is tijd hiervoor.

161
00:07:20,917 --> 00:07:24,208
Willekeurig dansen!

162
00:07:27,333 --> 00:07:34,375
♪ ♪

163
00:07:41,667 --> 00:07:43,458
Onze belangrijkste webcast ooit,

164
00:07:43,500 --> 00:07:44,959
en jij brengt
op een voedselbezorger

165
00:07:45,000 --> 00:07:47,333
wie er geboren is
zonder persoonlijkheid.

166
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
De show was nog steeds geweldig.

167
00:07:49,083 --> 00:07:52,250
Hallo, jullie hebben een e-mail ontvangen
van Nevel Papperman.

168
00:07:52,291 --> 00:07:53,625
Nevelociteit!

169
00:07:53,667 --> 00:07:56,583
Beweging!
Aa!

170
00:07:56,625 --> 00:07:58,333
Kom op! Wat zei de man?

171
00:07:58,375 --> 00:07:59,792
Hij zegt dat hij van onze webshow hield,

172
00:07:59,834 --> 00:08:02,458
en hij wil mij interviewen.

173
00:08:02,500 --> 00:08:03,834
O, mijn God!

174
00:08:03,875 --> 00:08:05,581
Ik kan het niet geloven!
Ja! Is dat niet cool?

175
00:08:05,583 --> 00:08:08,041
ICarly is onderweg, schat.
Als Nevel je interviewt...

176
00:08:08,083 --> 00:08:11,625
Hé! Je toiletwater is blauw!

177
00:08:11,667 --> 00:08:14,083
Kijk het!

178
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
Ik krijg meer.

179
00:08:16,667 --> 00:08:18,834
Nu krijgt hij een persoonlijkheid.

180
00:08:20,959 --> 00:08:23,333
Wie is de kerel
spelen in ons toilet?

181
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
Hoi.

182
00:08:43,166 --> 00:08:44,458
Hm?

183
00:08:44,500 --> 00:08:46,166
Waarom is het hier zo koud?

184
00:08:46,208 --> 00:08:47,568
O, ik draaide me om
de airconditioner omhoog

185
00:08:47,583 --> 00:08:49,375
dus mijn botersculptuur
zal niet smelten.

186
00:08:49,417 --> 00:08:51,623
Ah. Dus je bent klaar om mij te rijden
naar Nevel voor mijn interview?

187
00:08:51,625 --> 00:08:54,333
Ja. Laten we erop slaan.

188
00:09:00,250 --> 00:09:01,417
Mijn handen hebben, eh...

189
00:09:01,458 --> 00:09:03,458
Boter?
Ja.

190
00:09:03,500 --> 00:09:07,208
Eh. Ik heb ze toch.

191
00:09:14,875 --> 00:09:15,834
Laten we gaan!

192
00:09:15,875 --> 00:09:17,083
Laten we.

193
00:09:21,750 --> 00:09:23,458
Ik denk echt
je moet in de auto wachten.

194
00:09:23,500 --> 00:09:25,041
Echt niet.
Je kent deze Nevel-man niet.

195
00:09:25,083 --> 00:09:27,291
Wat als hij een gek is?

196
00:09:27,333 --> 00:09:29,750
Aww, ik heb boter op mijn elleboog.

197
00:09:35,959 --> 00:09:36,959
Spence?
Mm-hmm?

198
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Het is niet mogelijk!

199
00:09:43,083 --> 00:09:45,834
Hallo, jij bent vast Carly.

200
00:09:45,875 --> 00:09:47,959
Ja, mevrouw. En dit is het
mijn broer Spencer.

201
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Aangenaam.
Kom alsjeblieft binnen.

202
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Nevel is zo opgewonden je te ontmoeten.

203
00:09:55,583 --> 00:09:57,331
Hij heeft gepraat
over uw webshow de hele week.

204
00:09:57,333 --> 00:09:58,583
Hij vindt het gewoon geweldig.

205
00:09:58,625 --> 00:09:59,832
Nou, ik ben een grote fan
van zijn website.

206
00:09:59,834 --> 00:10:01,250
O, dank je.

207
00:10:01,291 --> 00:10:02,790
Hoe lang heb je
en Nevel getrouwd?

208
00:10:02,792 --> 00:10:04,417
Getrouwd?

209
00:10:04,458 --> 00:10:06,709
Het spijt me, denk ik
Misschien vergis je hem

210
00:10:06,750 --> 00:10:07,875
voor iemand een beetje...

211
00:10:07,917 --> 00:10:11,250
Carly Shay, live en persoonlijk.

212
00:10:11,291 --> 00:10:13,375
Het is zo spannend om je te ontmoeten.

213
00:10:13,417 --> 00:10:15,500
Ik ben Nevel Papperman.

214
00:10:15,542 --> 00:10:17,542
Jij bent Nevel?
Je bent nog maar een klein kind.

215
00:10:17,583 --> 00:10:19,792
Hij is zo schattig.

216
00:10:19,834 --> 00:10:21,250
Ik heb gemaakt en voer nu uit

217
00:10:21,291 --> 00:10:23,083
een van 's werelds meest
bezochte websites,

218
00:10:23,125 --> 00:10:26,083
die ruim vijf miljoen krijgt
paginaweergaven per dag.

219
00:10:26,125 --> 00:10:27,834
Ik ben niet 'schattig'.
Ja, dat ben je.

220
00:10:27,875 --> 00:10:30,792
Ik kan het vertellen omdat ik het wil
maak je haar kapot.

221
00:10:30,834 --> 00:10:32,333
Wie is schattig?

222
00:10:32,375 --> 00:10:34,625
Wie is een schattige Nevel?

223
00:10:34,667 --> 00:10:37,333
Wie krijgt
vijf miljoen pageviews?

224
00:10:37,375 --> 00:10:38,625
Dat doe je!

225
00:10:38,667 --> 00:10:40,166
Moeder...

226
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
Waarom jij en ik niet
naar de keuken gaan?

227
00:10:42,250 --> 00:10:43,458
Ik zal wat thee voor je zetten.

228
00:10:43,500 --> 00:10:44,750
Zal er citroen zijn?
Ja.

229
00:10:44,792 --> 00:10:46,166
Oké dan.
Kom op.

230
00:10:53,208 --> 00:10:54,417
Alsjeblieft. Zitten.

231
00:10:56,709 --> 00:10:59,083
Handreinigingsmiddel?
Ehhh...

232
00:10:59,125 --> 00:11:00,625
Weet je
die biljoenen ziektekiemen

233
00:11:00,667 --> 00:11:02,250
leven
op je handhuid nu?

234
00:11:02,291 --> 00:11:03,834
Echt?

235
00:11:03,875 --> 00:11:06,125
Bedankt.

236
00:11:06,166 --> 00:11:08,125
Zeker.

237
00:11:08,166 --> 00:11:10,625
Weet je, dat was ik echt
onder de indruk van uw webshow.

238
00:11:10,667 --> 00:11:12,709
Heel erg bedankt.
Dat betekent echt veel.

239
00:11:12,750 --> 00:11:14,625
Ik weet.

240
00:11:14,667 --> 00:11:16,458
Ik denk mijn lezers
zal zeer geïnteresseerd zijn

241
00:11:16,500 --> 00:11:17,792
om meer over jou te weten te komen.

242
00:11:17,834 --> 00:11:19,458
Welk type shampoo gebruik jij?

243
00:11:19,500 --> 00:11:20,542
Hè?

244
00:11:26,166 --> 00:11:30,208
Kiwisalon met Jasmijn,
voor normaal tot droog haar?

245
00:11:30,250 --> 00:11:33,625
Wauw, je hebt een geweldige neus.

246
00:11:33,667 --> 00:11:35,959
Ja.

247
00:11:36,000 --> 00:11:37,291
Je moet van bloemen houden.

248
00:11:37,333 --> 00:11:38,959
O, ik haat bloemen.

249
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
Insecten zitten erop en maken poep.

250
00:11:40,792 --> 00:11:42,834
Oké.

251
00:11:42,875 --> 00:11:44,917
O, hmm...

252
00:11:44,959 --> 00:11:46,959
Kijk hier eens naar.

253
00:11:47,000 --> 00:11:50,458
Het is een röntgenfoto van mijn hersenen.

254
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
Aha, interessant.

255
00:11:53,542 --> 00:11:56,709
Groot, nietwaar?

256
00:11:56,750 --> 00:11:58,667
Ja. Dat is een stevig brein
je bent daar aangekomen.

257
00:12:00,291 --> 00:12:02,250
Bedankt.

258
00:12:02,291 --> 00:12:03,834
Heb je honger?
Nee.

259
00:12:03,875 --> 00:12:05,750
Ik haal een hapje voor je.
Maar...

260
00:12:15,917 --> 00:12:17,250
Ja?
Sam! Waar ben je?

261
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
Je huis, tv kijken.

262
00:12:18,667 --> 00:12:19,959
Nou, dat ga je niet doen
geloof...

263
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
Mijn huis?
Hoe ben je binnengekomen?

264
00:12:21,875 --> 00:12:24,458
Ik weet waar jij en Spencer zijn
verberg de sleutel.

265
00:12:24,500 --> 00:12:26,041
Hoe gaat het interview?

266
00:12:26,083 --> 00:12:27,917
Vreemd. Allereerst,
Nevel is geen man.

267
00:12:27,959 --> 00:12:30,166
Hij is een kind.
Wat? Hoe oud?

268
00:12:30,208 --> 00:12:31,959
Zoals elf. En hij is griezelig.

269
00:12:32,000 --> 00:12:33,834
Nou, wees aardig voor hem.

270
00:12:33,875 --> 00:12:35,540
Je weet hoe belangrijk
deze recensie is voor onze show.

271
00:12:35,542 --> 00:12:37,375
Miljoenen mensen
lees zijn site.

272
00:12:37,417 --> 00:12:38,875
Maak het kind niet van streek.

273
00:12:38,917 --> 00:12:40,875
Maar wat als hij...

274
00:12:40,917 --> 00:12:42,291
Carly?

275
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
Waarom is het hier zo koud?

276
00:13:12,834 --> 00:13:14,333
Ik heb crackers voor je meegebracht

277
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
en een paar van mijn moeder
zelfgemaakte tapenade.

278
00:13:16,083 --> 00:13:17,792
Tapenade?

279
00:13:17,834 --> 00:13:19,373
Het is een spread gemaakt van olijven,
knoflook en kappertjes.

280
00:13:19,375 --> 00:13:20,583
Probeer er een paar.

281
00:13:20,625 --> 00:13:21,917
O, dat denk ik echt niet

282
00:13:21,959 --> 00:13:23,792
tapenade is iets wat ik zou doen,
weet je...

283
00:13:27,542 --> 00:13:29,208
Oh, mijn god, dat is geweldig!

284
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Is het niet?

285
00:13:31,417 --> 00:13:32,583
Ga alsjeblieft zitten.

286
00:13:37,875 --> 00:13:39,959
Denk je aan open haarden
zijn romantisch?

287
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
Eh, ja, denk ik.

288
00:13:42,208 --> 00:13:45,166
Je hebt het goed geraden.

289
00:13:55,208 --> 00:13:57,625
Houd je van muziek?

290
00:13:57,667 --> 00:14:00,583
Eh, ja, zeker.

291
00:14:03,917 --> 00:14:09,542
♪ ♪

292
00:14:09,583 --> 00:14:11,041
Wil je dansen?

293
00:14:11,083 --> 00:14:12,375
Dans?

294
00:14:15,792 --> 00:14:17,417
Kijk, ik wil niet onbeleefd klinken,

295
00:14:17,458 --> 00:14:18,978
maar ik ben hier echt niet gekomen
dansen.

296
00:14:19,000 --> 00:14:20,331
Zou je mij even kunnen interviewen
over internet...

297
00:14:20,333 --> 00:14:22,375
Nevel!

298
00:14:22,417 --> 00:14:24,959
Ik stal een kus op je wang,

299
00:14:25,000 --> 00:14:26,792
en nu zoek ik nog een kus.

300
00:14:26,834 --> 00:14:28,417
Zoek wat tapenade!

301
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Spencer!

302
00:14:35,792 --> 00:14:38,458
Dat had je niet moeten doen,
Carly Shay!

303
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
Je zult spijt hebben van deze dag!

304
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
Je zult het betreuren!

305
00:14:48,500 --> 00:14:50,166
Je hebt een beetje...

306
00:14:58,375 --> 00:15:00,417
Nevel is pas elf?

307
00:15:00,458 --> 00:15:03,417
Ja, stop nu met praten.

308
00:15:03,458 --> 00:15:04,917
Vertel ons wat er is gebeurd.

309
00:15:04,959 --> 00:15:06,373
Oké, ik ben er,
Nevel zat naast mij,

310
00:15:06,375 --> 00:15:07,709
hij snoof aan mijn haar,

311
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
hij liet het mij zien
een röntgenfoto van zijn hersenen,

312
00:15:09,291 --> 00:15:10,375
Hij probeerde mij te laten dansen,

313
00:15:10,417 --> 00:15:11,542
en toen kuste hij mij!

314
00:15:11,583 --> 00:15:13,417
Wauw! Heeft hij je gekust?

315
00:15:13,458 --> 00:15:15,375
Die idioot!

316
00:15:15,417 --> 00:15:18,250
Kom, laat mijn lippen zien
precies wat hij deed.

317
00:15:18,291 --> 00:15:20,041
Ja, dat denk ik niet.

318
00:15:20,083 --> 00:15:22,375
Je blijft maar vrijen
met je knuffels.

319
00:15:24,083 --> 00:15:25,750
Vertel ons wat er is gebeurd
nadat hij je kuste.

320
00:15:25,792 --> 00:15:27,834
Ik duwde tapenade in zijn gezicht,

321
00:15:27,875 --> 00:15:30,083
en toen werd hij helemaal woedend
en zei dat ik 'de dag zou betreuren'.

322
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
Wat is "tapenade"?

323
00:15:31,625 --> 00:15:33,248
Een spread gemaakt van olijven,
knoflook en kappertjes.

324
00:15:33,250 --> 00:15:34,834
Ew.
Goor.

325
00:15:34,875 --> 00:15:37,083
Het is eigenlijk heel goed,
Ik kan het niet uitleggen.

326
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
En wat bedoelde hij,
je zou "de dag betreuren?"

327
00:15:39,667 --> 00:15:40,875
Ja, wat betekent "rue"?

328
00:15:40,917 --> 00:15:42,208
Niemand weet het!

329
00:15:42,250 --> 00:15:43,667
Ik heb het hier.

330
00:15:43,709 --> 00:15:45,375
"Roux.

331
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
Een mengsel van vet en bloem
gebruikt om sauzen en soepen te maken."

332
00:15:51,834 --> 00:15:54,625
Heeft Nevel je een dikke bloem genoemd?

333
00:15:54,667 --> 00:15:56,375
Probeer het eens anders te spellen.

334
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
O, oké, hier.

335
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
'Rue. Om spijt van te krijgen.

336
00:16:02,166 --> 00:16:04,333
Om dat iets te wensen
was nog nooit gedaan.”

337
00:16:04,375 --> 00:16:05,333
Uh-oh.

338
00:16:05,375 --> 00:16:06,667
Weet je wat dit betekent?

339
00:16:06,709 --> 00:16:08,250
'Natuurlijk.
Hij zal mij spijt bezorgen

340
00:16:08,291 --> 00:16:09,750
terwijl hij tapenade in zijn gezicht duwde

341
00:16:09,792 --> 00:16:12,291
door iCarly te vernietigen
op zijn stomme website.

342
00:16:12,333 --> 00:16:14,250
Wij zijn dood.

343
00:16:14,291 --> 00:16:15,959
Ik ga
scrub zijn griezelige lipresten

344
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
van mijn wang.

345
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
Hé, waarom is het hier niet koud?

346
00:16:24,709 --> 00:16:26,917
Toasty de bakker. Goede God!

347
00:16:28,458 --> 00:16:30,333
Aa! Wat?

348
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
Lekker!

349
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
Bruto. Het is net een gigantische baby
overgegeven.

350
00:16:42,125 --> 00:16:45,083
Waarom?

351
00:16:45,125 --> 00:16:46,709
Ik heb het je verteld
om de verwarming niet hoger te zetten.

352
00:16:46,750 --> 00:16:49,125
Wat?
Ik heb zelfs nooit...

353
00:16:49,166 --> 00:16:51,123
Voor excuses is het te laat.
Maar ik heb de knop niet omgedraaid...

354
00:16:51,125 --> 00:16:52,959
Het is oké! Het is oké.

355
00:16:53,000 --> 00:16:56,291
Ik heb alleen een dweil en een emmer nodig...

356
00:16:56,333 --> 00:16:57,792
en nog 28 pond boter!

357
00:17:01,583 --> 00:17:03,250
Spencer.
Mevrouw Benson.

358
00:17:03,291 --> 00:17:04,917
Freddie, je moeder is hier!

359
00:17:04,959 --> 00:17:06,500
Ik kwam langs
omdat ik geschreeuw hoorde.

360
00:17:06,542 --> 00:17:08,458
Freddy, alles goed met je?

361
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Ja, mama.

362
00:17:09,542 --> 00:17:10,792
Hij is in orde, maar ik...

363
00:17:10,834 --> 00:17:13,792
Weet je dat hij allergisch is voor fruit?

364
00:17:13,834 --> 00:17:17,792
Aw! Wie heeft er een fruitprobleem?

365
00:17:17,834 --> 00:17:19,709
Ik niet.
Ik ben niet allergisch voor fruit!

366
00:17:19,750 --> 00:17:21,083
Nou, wat als je dat wel was?

367
00:17:21,125 --> 00:17:22,000
Waarschijnlijk wel
geef je een sinaasappel,

368
00:17:22,041 --> 00:17:24,542
en dan
je gezicht zou opzwellen.

369
00:17:24,583 --> 00:17:26,667
Dat zou ik geweldig vinden.

370
00:17:26,709 --> 00:17:27,875
Kijk, ik heb hem geen fruit gegeven.

371
00:17:27,917 --> 00:17:29,039
Alsjeblieft, ik heb geen boter meer...

372
00:17:29,041 --> 00:17:29,959
Vals!

373
00:17:30,000 --> 00:17:31,667
Ik zag je gisteren thuiskomen

374
00:17:31,709 --> 00:17:32,583
boodschappentassen dragen
gevuld met boter.

375
00:17:32,625 --> 00:17:33,959
Heb je mij bespioneerd?

376
00:17:34,000 --> 00:17:35,289
Nee, het gebeurde gewoon
aan het kijken zijn

377
00:17:35,291 --> 00:17:36,458
door mijn kijkgaatje.

378
00:17:36,500 --> 00:17:37,959
Die boter is op.

379
00:17:38,000 --> 00:17:39,166
En ik ook.

380
00:17:39,208 --> 00:17:41,041
Wat heb je gedaan
met al die boter?

381
00:17:41,083 --> 00:17:43,250
Freddie, ik wil dat je meeneemt
vanavond een bubbelbad.

382
00:17:43,291 --> 00:17:45,792
Spencer!

383
00:17:45,834 --> 00:17:48,083
Ik heb hem geen fruit gegeven!

384
00:17:50,500 --> 00:17:51,792
Coole moeder.

385
00:17:55,667 --> 00:17:58,667
Nevelocity.com.

386
00:17:58,709 --> 00:18:00,083
Dit gaat slecht zijn.

387
00:18:00,125 --> 00:18:01,166
Misschien niet.

388
00:18:01,208 --> 00:18:02,500
Hij zei dat ik de dag zou betreuren,

389
00:18:02,542 --> 00:18:04,422
en ik heb een gevoel
de ruïne staat op het punt te beginnen.

390
00:18:06,250 --> 00:18:07,957
Gewoon omdat hij je haat
persoonlijk betekent niet

391
00:18:07,959 --> 00:18:10,125
Hij gaat onze show geven
een slechte recensie.

392
00:18:10,166 --> 00:18:12,125
Eh...

393
00:18:12,166 --> 00:18:13,834
maak je klaar om te rouwen.

394
00:18:13,875 --> 00:18:15,166
Heb je de recensie van Nevel gevonden?

395
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
Lees het!

396
00:18:16,792 --> 00:18:18,333
"ICarly,
of, zoals het genoemd zou moeten worden,

397
00:18:18,375 --> 00:18:19,542
Saai."

398
00:18:19,583 --> 00:18:20,917
Zie je?
Saai?

399
00:18:20,959 --> 00:18:22,542
Blijf doorgaan. Laten we het horen.

400
00:18:22,583 --> 00:18:24,250
"In deze webcast speelt Carly Shay de hoofdrol,

401
00:18:24,291 --> 00:18:26,709
een onaantrekkelijk
13-jarig meisje."

402
00:18:27,709 --> 00:18:29,500
Ja, als ik zo "onaantrekkelijk" ben

403
00:18:29,542 --> 00:18:30,623
Waarom was jij dan
aan mijn haar snuffelen

404
00:18:30,625 --> 00:18:31,917
en op mijn wang kauwen?

405
00:18:33,917 --> 00:18:36,083
Blijf doorgaan.
"Mijn advies,

406
00:18:36,125 --> 00:18:38,250
‘Als je probeert te beslissen
tussen het kijken naar iCarly

407
00:18:38,291 --> 00:18:40,667
en naar de gevangenis gaan,
kies voor de gevangenis.

408
00:18:40,709 --> 00:18:41,917
Je zult meer plezier hebben in de gevangenis

409
00:18:41,959 --> 00:18:45,166
dan je ooit zult doen
bij iCarly.lame."

410
00:18:45,208 --> 00:18:46,834
Dat is zo oneerlijk.

411
00:18:46,875 --> 00:18:48,750
Hij heeft je tenminste niet gebeld
een dikke bloem.

412
00:18:50,542 --> 00:18:52,422
Ja, maar nu geldt dat voor iedereen
ga die recensie lezen

413
00:18:52,458 --> 00:18:55,125
en stop met naar ons te kijken.

414
00:18:55,166 --> 00:18:56,166
Nee, dat zijn ze niet.

415
00:18:56,208 --> 00:18:57,834
Waarom niet?

416
00:18:57,875 --> 00:18:58,750
Want we gaan
laat Nevel toegeven

417
00:18:58,792 --> 00:19:00,208
dat hij van onze webcast houdt,

418
00:19:00,250 --> 00:19:01,959
en hij schreef alleen maar
dat gemene dingen

419
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
Omdat ik dat niet wilde
zijn kleine vriendin.

420
00:19:03,208 --> 00:19:04,959
Ja.

421
00:19:05,000 --> 00:19:06,331
Laten we hem spijt geven
het schrijven van die recensie.

422
00:19:06,333 --> 00:19:08,709
Oh, dat gaat hij niet zomaar doen
heb er spijt van.

423
00:19:08,750 --> 00:19:10,166
Hij zal het betreuren.

424
00:19:15,417 --> 00:19:16,959
Maak je geen zorgen, Tosti.

425
00:19:17,000 --> 00:19:19,583
Binnenkort ben je terug
en boter dan ooit.

426
00:19:22,667 --> 00:19:23,792
Godzijdank heeft niemand dat gehoord.

427
00:19:28,667 --> 00:19:29,709
Ik kom!

428
00:19:35,166 --> 00:19:36,458
Ik ben Nevel.

429
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
Ik kom nu binnen.

430
00:19:39,542 --> 00:19:42,208
Oké.

431
00:19:42,250 --> 00:19:45,041
Carly heeft mij hier uitgenodigd.
Ik weet.

432
00:19:45,083 --> 00:19:46,834
Ze zei dat ze dat wil
om mij mijn excuses aan te bieden

433
00:19:46,875 --> 00:19:48,875
vanwege haar irritante gedrag.

434
00:19:48,917 --> 00:19:50,331
Nou, denk ik
ze voelt zich er slecht over.

435
00:19:50,333 --> 00:19:51,875
Goed.

436
00:19:53,542 --> 00:19:54,959
Waar is Carly?

437
00:19:55,000 --> 00:19:56,917
Op de derde verdieping.

438
00:19:56,959 --> 00:19:59,291
Je kunt de lift nemen
of de trap daar.

439
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
Wat is dat?

440
00:20:00,667 --> 00:20:02,625
O, ik ben een kunstenaar.

441
00:20:02,667 --> 00:20:04,250
Ik ben een beeldhouwwerk aan het maken

442
00:20:04,291 --> 00:20:07,000
uit boter.

443
00:20:07,041 --> 00:20:09,583
Je werk walgt van mij.

444
00:20:12,500 --> 00:20:13,709
Nevel is een stomme naam.

445
00:20:18,667 --> 00:20:19,709
Carly?

446
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
Hallo?

447
00:20:27,625 --> 00:20:29,625
Carly?

448
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
Wat de...

449
00:20:33,792 --> 00:20:35,750
Wie ben jij?
Wat is er aan de hand?

450
00:20:35,792 --> 00:20:37,166
Hallo, Nevel.

451
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
Ik zie dat je onze vriend hebt ontmoet,
Jeremy.

452
00:20:38,917 --> 00:20:42,709
Of zoals wij hem graag noemen:
"Germie."

453
00:20:42,750 --> 00:20:44,959
Het meest zieke kind
in onze hele school.

454
00:20:45,000 --> 00:20:48,542
Het is waar.

455
00:20:48,583 --> 00:20:51,792
Ik ben een puinhoop.

456
00:20:51,834 --> 00:20:53,959
Houd op! Ik kan niet tegen ziektekiemen!

457
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
Dan kun je beter de waarheid vertellen.

458
00:20:55,500 --> 00:20:56,709
Geef toe dat je iCarly leuk vindt...

459
00:20:56,750 --> 00:20:58,291
En dat uw recensie een leugen was.

460
00:20:58,333 --> 00:21:00,625
Laat mij los!

461
00:21:00,667 --> 00:21:02,375
Freddie, rolcamera.

462
00:21:04,166 --> 00:21:04,917
Rollend.

463
00:21:04,959 --> 00:21:07,083
Vertel de waarheid, Nevel.

464
00:21:07,125 --> 00:21:09,208
Ik weet het niet
waar heb je het over!

465
00:21:11,500 --> 00:21:12,291
Stop ermee, ziek-o!

466
00:21:12,333 --> 00:21:14,000
Laat mij los!

467
00:21:14,041 --> 00:21:16,083
Echt niet.
Ze betalen mij om dit te doen.

468
00:21:16,125 --> 00:21:17,792
Hoe veel?
Vijf dollar.

469
00:21:17,834 --> 00:21:19,114
Ik geef je er tien om me vrij te laten.

470
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
Overeenkomst.
Ha! Nu krijg je niets!

471
00:21:25,917 --> 00:21:29,458
Voel je de rue?

472
00:21:29,500 --> 00:21:31,166
Voel je het?

473
00:21:37,917 --> 00:21:41,041
Hij was mij te slim af.

474
00:21:41,083 --> 00:21:43,291
Hij was ons allemaal te slim af.

475
00:21:46,500 --> 00:21:49,625
Waarom moet hij dat hebben
zo'n groot brein?

476
00:21:49,667 --> 00:21:51,959
Dus wat gaan we nu doen?
Ik weet het niet.

477
00:21:52,000 --> 00:21:53,542
Hoe haal je het naar beneden
een briljante,

478
00:21:53,583 --> 00:21:55,208
krachtige elfjarige jongen?

479
00:22:04,750 --> 00:22:07,709
Moeder, ik ben thuis van school.

480
00:22:07,750 --> 00:22:09,417
Nevel Papperman.

481
00:22:09,458 --> 00:22:11,418
Heeft u een slechte recensie geschreven?
van de webshow van dit meisje

482
00:22:11,458 --> 00:22:14,625
gewoon omdat
Was je boos op haar?

483
00:22:14,667 --> 00:22:18,291
Heb je mijn moeder over mij verteld?

484
00:22:18,333 --> 00:22:19,458
Nevel!

485
00:22:19,500 --> 00:22:21,375
Oké, ja!

486
00:22:21,417 --> 00:22:23,123
Maar alleen omdat ze wreef
mijn gezicht met tapenade!

487
00:22:23,125 --> 00:22:24,748
Omdat je mij kuste
bij een verrassingsaanval.

488
00:22:24,750 --> 00:22:27,667
Shh, shh, shh!

489
00:22:27,709 --> 00:22:29,792
Je hebt het mij verteld
Je dacht dat meisjes vies waren.

490
00:22:29,834 --> 00:22:32,583
Dat was vorig jaar!

491
00:22:32,625 --> 00:22:34,959
Ik maak veranderingen door.

492
00:22:35,000 --> 00:22:36,709
Je gaat gewoon naar je kamer

493
00:22:36,750 --> 00:22:39,125
en schrijf een eerlijke recensie
van Carly's webshow.

494
00:22:39,166 --> 00:22:40,333
Waarvan je zei dat je ervan hield.

495
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Veel.
Ja, Papperman!

496
00:22:44,166 --> 00:22:45,208
Ga door.

497
00:22:49,375 --> 00:22:50,417
Kan ik je bellen?

498
00:22:50,458 --> 00:22:52,750
Ga weg hier!

499
00:22:58,291 --> 00:23:00,291
Bacterieën!

500
00:23:03,417 --> 00:23:04,750
Tapenade?

501
00:23:04,792 --> 00:23:06,250
Oh, en die kleine crackers.

502
00:23:11,583 --> 00:23:16,959
♪ Wat we zo trots toejuichten ♪

503
00:23:17,000 --> 00:23:21,375
♪ In de schemering
laatste glanzende ♪

504
00:23:21,417 --> 00:23:25,959
♪ Waarvan de brede strepen
en heldere sterren ♪

505
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
♪ Door de gevaarlijke nacht ♪

506
00:23:31,458 --> 00:23:33,625
♪ Mmm-ahh ♪

507
00:23:35,208 --> 00:23:36,417
Mmm!